夜发阳羡

译文

连续两夜住宿在有名的园子里，然后扬起船帆从义兴出发。春寒料峭时常对着酒（取暖），夜里下雨只能独自挑灯（度过）。远方的音信常常和仙鹤一样稀少，独自睡眠就近似于僧人。归途中正好风势顺畅，通宵就抵达了毗陵。

注释

信宿（xìn sù）

连宿两夜。出自《诗经·豳风·九罭》‘公归不复，于女信宿。’

扬舲（yáng líng）

犹扬帆。舲，有窗户的小船。

义兴

古地名，在今江苏宜兴一带。

毗陵（pí líng）

古地名，在今江苏常州一带。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联交代出行的起始，点明地点，叙事简洁。颔联‘春寒频对酒，夜雨独挑灯’，对仗工整，‘春寒’与‘夜雨’相对，描绘出清冷的氛围，‘频对酒’和‘独挑灯’则展现出诗人孤独寂寥的状态，情景交融。情感表达方面，诗中弥漫着孤独寂寞之感，如‘孤眠近类僧’直接表达出独处的孤寂，像是僧人般离群索居。在意境营造上，整体意境清冷孤寂，通过‘春寒’‘夜雨’‘独挑灯’等意象，勾勒出一个寒冷、寂静且孤独的场景。主题思想上，表达了诗人旅途之中的孤独、寂寥以及对归乡的期待，在羁旅的孤独中又带有归途中顺遂的一丝欣慰。

速览

《夜发阳羡》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为羁旅诗、孤独、清冷、叙事。信宿名园里，扬舲出义兴。 春寒频对酒，夜雨独挑灯。 远信时同鹤，孤眠近类僧。 归途风正好，竟夕到毗陵。