毗陵别伊仪部同年北上

译文

春风之中乘船经过毗陵，匆匆握手告别，离别的愁恨更增几分。我将要回南方而你却向北远行，深夜里在船篷下独自挑灯（难以入眠）。

注释

毗陵（pí líng）

古地名。

棹（zhào）

划船的一种工具，这里代指船。

别恨

离别的愁苦怨恨。

赏析

从文学手法来看，首句‘春风一棹过毗陵’点明了时间和地点，‘春风’本是美好之景，但在这里与离别相结合，形成了以乐景衬哀情的效果。‘握手匆匆别恨增’直接描写离别场景，通过‘匆匆’表现出离别的仓促，‘别恨增’直白地表达出离别的愁绪。‘我欲南还君北上’通过对比两人不同的行程方向，更加深了离别的无奈之感。最后一句‘夜深篷底独挑灯’是典型的细节描写，在深夜这个寂静的时刻，主人公独自在船篷下挑灯，以孤独的画面烘托出内心的惆怅与不舍。在情感表达上，整首诗表达出了诗人与友人分别时的不舍与离恨。在意境营造上，通过春风、深夜、篷船等意象，营造出一种孤寂、惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的离别之情展开，表达了对友人分别的感伤。

速览

《毗陵别伊仪部同年北上》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为离别诗、惆怅、借景抒情、细节描写。春风一棹过毗陵，握手匆匆别恨增。 我欲南还君北上，夜深篷底独挑灯。