早秋日游王比部园亭

译文

王维在城南的宅第，有名园临近曲折的水流。竹林可以用来躲避暑热，梧桐庭院早早感受到秋天。清扫小路使苔痕破损，打开帘子看见树影浮动。手持兰香美酒一同欢笑言谈，整天都在此处逗留。

注释

摩诘（mó jié）

王维，字摩诘，这里代指王维的住所风格，王维的住宅富有诗意与禅意。

曲流（qū liú）

曲折的河流，这里点明园亭的位置靠近曲流，是一种幽静的环境。

淹留（yān liú）

长期逗留，此处表达诗人沉浸在园亭中的欢乐时光而久久不愿离开。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘扫径苔痕破，开帘树影浮’，通过简单的‘扫径’‘开帘’动作，以及苔痕、树影这些常见意象的描绘，就勾勒出园中的清幽景象。情感表达上，诗人在早秋时节游园，从‘竹林堪避暑，梧院早知秋’中可以感受到一种闲适惬意之情，与友人在园中的欢聚让诗人沉醉其中，从‘兰樽同笑语，竟日此淹留’可见其对这种时光的享受。在意境营造方面，诗中通过对名园中的竹林、梧院、苔痕、树影等景致的描写，营造出一种清幽雅致的意境。主题思想主要围绕早秋游览王比部园亭展开，展现出园中的景色以及游园的愉悦。

速览

《早秋日游王比部园亭》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为游赏、早秋、闲适、清幽。摩诘城南第，名园枕曲流。 竹林堪避暑，梧院早知秋。 扫径苔痕破，开帘树影浮。 兰樽同笑语，竟日此淹留。