舟中寄贵州滕宪副同年

译文

回忆往昔我们一同担任选部郎官，只可惜分别之后就天各一方。写一封信寄给南飞的大雁，随着万里长风到达贵阳。

注释

参商（shēn shāng）

参星和商星，二者在星空中此出彼没，古人以此比喻彼此对立，不和睦，或亲友隔绝，不能相见。出自《左传·昭公元年》。

赏析

这首诗首句以‘忆昔’开篇，直接将思绪拉回到过去共事的时光，奠定了一种对往昔怀念的基调。‘同为选部郎’点明两人曾经的同僚关系。第二句‘可怜别后各参商’，‘可怜’二字表达出深深的遗憾之情，‘参商’这一典故的运用，形象地写出了两人分别后难以相见的状况，就像参星和商星一样，此出彼落，不得相见，从侧面烘托出对友人的思念。后两句则转换角度，诗人想要寄书给友人，却只能托付给南飞的大雁，‘万里随风到贵阳’则给这种思念增添了一种悠远、绵长的感觉，风的‘万里’行程也暗示着两人相隔之遥远，诗人对友人的牵挂之情尽在其中。主题思想主要围绕着对往昔共事的怀念和对友人的思念展开，整体意境较为悠远、惆怅。在写作手法上，运用典故和借景抒情相结合，先叙事再抒情，层次较为分明。

速览

《舟中寄贵州滕宪副同年》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为怀友、思念、叙事、借景抒情。忆昔同为选部郎，可怜别后各参商。 一封书寄南飞雁，万里随风到贵阳。