秋日过云间谒少师徐公

译文

秋天里经过云间去拜谒少师徐公，江乡的秋色遍布东边的篱笆，相国归来头发已经斑白。试着问在华亭明月的夜晚，鹤声有谁像漏声那样迟缓。

注释

谒（yè）

拜见，进见，一般用于下对上、幼对长或用作谦辞。如‘生以乡人子谒余’。

东篱

东边的篱笆。语出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下，悠然见南山’，这里代指田园或归隐之处。

华亭

地名，在今上海松江区，为典故发生地，常被诗人用来表达特定的情感。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘江乡的秋色以及华亭明月夜等景象，营造出一种宁静又略带惆怅的氛围。首句‘江乡秋色满东篱’以景入题，写出了秋天的氛围。‘相国归来鬓已丝’一句则点明人物及其状态，将外在的秋景与人物的衰老相结合，暗示出岁月的流逝和人事的变迁。在写作手法上，诗的后两句‘试问华亭明月夜，鹤声谁似漏声迟’运用了对比和反问的手法，将鹤声和漏声进行对比，漏声迟缓象征着时光的漫长，而鹤声或许象征着灵动与自在，反问句则加强了情感的表达，引发读者的思考。情感表达上，既有对徐公的敬重，也透露出对时光易逝、物是人非的感慨。主题思想围绕着对徐公的拜谒，通过秋景与徐公的现状，表达出对岁月与人事的感叹。

速览

《秋日过云间谒少师徐公》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为秋日感怀、拜谒诗、借景抒情、惆怅。江乡秋色满东篱，相国归来鬓已丝。 试问华亭明月夜，鹤声谁似漏声迟。