蠡东书馆寒夜有怀

译文

离开家园已经三个冬天了，在书斋里感觉五更的夜晚格外漫长。风吹得银色的烛影摇晃，炉火燃尽，玉炉中的香也烧完了。古老的树木上乌鸦栖息在月光下，晴朗的天空中大雁在霜天里鸣叫。冰冷的被子里我独自醒来，心中难以释怀地思念着朝官的行列。

注释

蠡（lǐ）东

蠡的东边，蠡可能是一个地名。

别业

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所等。

五夜

即五更，古时将一夜分为五更。

烬（jìn）

物体燃烧后剩下的东西，此处指炉火燃尽。

唳（lì）

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

寒衾（qīn）

冰冷的被子。

寤（wù）

睡醒。

鹓（yuān）行

比喻朝官的行列。

赏析

这首诗在文学手法上，通过环境描写来烘托情感。前两联着重于书斋内的景象描绘，如‘风摇银烛影，火烬玉炉香’，视觉与嗅觉相结合，生动地勾勒出寒夜书斋的清冷孤寂。后两联则将视野拓展到室外，‘古木乌栖月，晴空雁唳霜’，一静一动，古木、乌鸦、明月、晴空、大雁、寒霜等意象，构成了一幅冷寂而又开阔的画面，以景衬情。在情感表达上，诗人开篇点明离家之久和长夜的难捱，结尾处‘寒衾人独寤，耿耿忆鹓行’直接抒发了孤独以及对往昔官场生活的怀念之情。在意境营造方面，全诗营造出一种孤寂、清冷、幽远的意境，寒夜中的各种景象融合在一起，让读者能深切感受到诗人内心的孤独与寂寥。主题思想上，主要表达了诗人在寒夜中的孤独感以及对过去官场生涯的思念。

速览

《蠡东书馆寒夜有怀》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为寒夜思乡、孤独寂寥、借景抒情、五言律诗。别业三冬后，书斋五夜长。 风摇银烛影，火烬玉炉香。 古木乌栖月，晴空雁唳霜。 寒衾人独寤，耿耿忆鹓行。