除夕二绝 其一

译文

水乡泽国今晚就要除旧岁了，小小的书斋里睡不着独自徘徊犹豫。早晨天子颁布新的历法，又看到春风来到了我的草庐。

注释

泽国（zé guó）

多水的地区，水乡。

无寐（wú mèi）

睡不着。

踌躇（chóu chú）

徘徊不前，这里表示内心不安、犹豫的状态。

新开历（xīn kāi lì）

新颁布的历法，古代新帝登基或新的一年都会有新的历法颁布，这里也象征着新的开始。

赏析

在文学手法上，首句点明地点‘泽国’与时间‘今宵岁欲除’，直入主题。‘小斋无寐独踌躇’描写自己在除夕夜于小斋中难以入眠、独自徘徊的状态，通过描写人物的行为来渲染除夕夜的特殊氛围，以小见大。情感表达方面，既有一种对新年的期待，又隐隐透露出一种孤寂之感。从意境营造来看，‘小斋’‘草庐’勾勒出一种清幽、静谧的居住环境，而‘春风到草庐’又带来了生机与希望。主题思想上，既展现了除夕夜这个特殊的时间节点，又表达了个人在新的一年交替时复杂的心境，还体现了个人与朝廷（天子新开历）之间一种微妙的联系，反映出作者对自身境遇的思考以及对未来的憧憬。

速览

《除夕二绝 其一》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为除夕、孤寂、期待、幽居。泽国今宵岁欲除，小斋无寐独踌躇。 朝来天子新开历，还见春风到草庐。