柳枝词四首 其一

译文

田间小路上柳丝带着微微细雨，远远地就知道春天沿着柳条归来。年复一年常常都是这样，只是过去的章台如今已改变模样。

注释

陌上（mò shàng）

田间小路。‘陌’本义指田间东西方向的道路，这里泛指田间小路。

章台（zhāng tái）

章台本是战国时所建宫殿，在今陕西长安故城西南隅。这里可指代繁华之地或某些特定的场所，也常与风流之事相关联，有历史典故出处。

赏析

从文学手法上看，首句‘陌上丝丝带雨微’描写了一幅富有诗意的画面，通过‘丝丝’这一叠词生动地描绘出柳丝的细密状态，‘带雨微’则营造出一种朦胧的氛围。第二句‘遥知春傍柳条归’运用了拟人的手法，赋予春天以人的行为‘傍柳条归’，形象地表现出春天与柳条的紧密联系。情感表达方面，此诗既有对春天到来的感知，又透露出对往昔的追忆和对世事变迁的感慨。在意境营造上，前两句描绘的是充满生机的春景，陌上柳丝、细雨中的春天，后两句则通过‘昔日章台今已非’将思绪拉到往昔，从生机的意境转入一种沧桑、物是人非的意境。主题思想围绕着时光流转、物是人非展开，通过对年年相似的春景和已非往昔的章台的描写，表达出对世事无常的叹惋。

速览

《柳枝词四首 其一》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为感时伤事、春景、物是人非、拟人。陌上丝丝带雨微，遥知春傍柳条归。 一年一度常如此，昔日章台今已非。