吴江道中二首 其二

译文

扬起船帆经过笠泽湖，回头望去是姑苏城。驿站的道路分向南北，烟雾中的船帆若有若无。孤独的城池靠近大湖，平坦的原野上矗立着佛塔。今晚长桥之上的月亮，清冷的光辉映照玉壶。

注释

扬舲（yáng líng）

舲为有窗户的小船，扬舲即扬帆行船。

笠泽（lì zé）

指松江，是太湖的支流。

巨浸（jù jìn）

指大湖，这里指吴江附近的湖泊。

浮图（fú tú）

佛塔的意思。

玉壶（yù hú）

玉制的壶，多用来比喻高洁的品质或美好的事物，这里用来形容月光映照下的一种清冷美好的景象。

赏析

这首诗描绘了吴江道中的景色，意境清幽深远。在写作手法上，首联以行程中的动作‘扬舲过笠泽，回望是姑苏’点明地点的转换，自然流畅，让人仿佛跟随诗人的行迹。颔联‘驿路分南北，烟帆半有无’通过描写道路和帆船，‘分’字写出驿路的走向，‘半有无’则生动地描绘出烟雾中船帆若隐若现的朦胧之美。颈联‘孤城临巨浸，平野插浮图’将孤城与巨浸、平野与浮图相对，画面感极强，一个‘临’字凸显出孤城的孤独感，‘插’字则写出浮图的高耸。尾联‘今夜长桥月，清光映玉壶’以景结情，长桥之月的清光与玉壶相映衬，营造出一种静谧、清冷的氛围，表达了诗人对眼前景色的喜爱与欣赏之情，同时也可能透露出淡淡的羁旅愁思。主题思想上，主要是对吴江道中所见景色的描绘与感受。

速览

《吴江道中二首 其二》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为写景、羁旅、清幽、抒情。扬舲过笠泽，回望是姑苏。 驿路分南北，烟帆半有无。 孤城临巨浸，平野插浮图。 今夜长桥月，清光映玉壶。