胥江送陈明府入觐兼寄申王韩三内翰二首 其一

译文

在胥江送别陈明府去朝见天子，朦胧的烟水景色将彼此分离。船前可以看到初升的新月，天边的轻云渐渐收敛。我向来有归隐山林泉水的兴致，惭愧没有建立可以书写于史书上的功勋。写好书信寄给朝中显贵，他们应该会顾念我长久地离群索居。

注释

觐（jìn）

朝见君主。

夙（sù）

早，一向。

竹帛（zhú bó）

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字；引申指书籍、史乘。这里指功勋可载于史书。

封书

封信，这里指写好的书信。

朝贵

朝廷中的权贵。

赏析

从文学手法上看，首联‘送客胥江别，微茫烟景分’直接点明送客的地点与离别时的环境氛围，‘微茫’二字勾勒出一种朦胧、迷离的画面感，奠定了全诗淡淡的惆怅基调。颔联‘舟前见新月，天际敛轻云’描绘出一幅清新的江景图，通过对新月和轻云的描写，进一步渲染出离别的氛围，同时也暗示着离别之人如同新月和轻云般，即将各奔东西，以景衬情，情景交融。情感表达上，诗人既有送别友人的不舍之情，又在颈联‘夙有林泉兴，惭无竹帛勋’中表达出自己对自身功业未就的惭愧之感。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕送别友人以及诗人对自身境遇的感慨展开。

速览

《胥江送陈明府入觐兼寄申王韩三内翰二首 其一》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、功业未就。送客胥江别，微茫烟景分。 舟前见新月，天际敛轻云。 夙有林泉兴，惭无竹帛勋。 封书寄朝贵，应念久离群。