元旦圣节口占二绝 其一

译文

天还未亮就梳妆整齐前去朝见天子，万历年间的今朝又过了一年。我这漂泊于江海的孤臣时时接到征召文书，一片忠心常在圣上之前。

注释

膏沐（gāo mù）

古代妇女润发的油脂，这里指梳妆打扮。

朝天（cháo tiān）

朝见天子。

捧檄（pěng xí）

接受征召文书等，‘檄’是古代官府用以征召或声讨的文书。

寸心（cùn xīn）

指微小的心意，此处指忠心。

圣人（shèng rén）

这里指皇上。

赏析

从文学手法上看，首句‘五更膏沐去朝天’点明时间和事件，‘五更’点明时间之早，‘膏沐’细致地描绘出上朝之前精心梳妆整理仪容的状态，‘朝天’则点明目的。次句‘万历今朝又一年’点明了具体的朝代年份，有纪年的作用，同时也流露出时光匆匆之感。‘江海孤臣时捧檄’中‘江海孤臣’点明自己的孤独身份和漂泊之感，‘捧檄’则写出自己受到征召。最后一句‘寸心常在圣人前’直抒胸臆，表达自己对圣上的忠心耿耿。情感表达上，既有作为臣子对君主的忠心，又有在时光流逝中自己孤臣的一种孤独感。在意境营造方面，‘五更’的时间设定营造出一种清冷、寂静的氛围，‘江海孤臣’又勾勒出一种漂泊无依的孤独意境。主题思想围绕着臣子对君主的忠心以及自身的孤独境遇展开。

速览

《元旦圣节口占二绝 其一》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为忠心、孤独、纪时、叙事。五更膏沐去朝天，万历今朝又一年。 江海孤臣时捧檄，寸心常在圣人前。