新正二日与客虎邱叙别

译文

在新年正月初二这天与客人在虎丘相聚话别。在山间楼阁与客人饮下椒酒，不时听到山下传来钟磬的声音。城中的积雪还残留着腊月的寒意，江边的梅花微微露出早春的景象。为官的心情本来就像浮云一样淡薄，离别的愁绪徒然像逝去的江水一样悠长。回头看看，暗自怜惜这曾经歌舞升平的地方，（马上就要）在烟花三月身处他乡了。

注释

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。

残臈（cán là）

即残腊，农历年底。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写山楼与客饮椒浆、听到下方钟磬声的场景，营造出一种清幽而又略带禅意的氛围，视觉与听觉相结合。颔联采用对仗手法，‘城雪’对‘江梅’，‘尚留’对‘微露’，‘残臈意’对‘早春光’，工整巧妙，一冬一春，一冷一暖，写出了季节交替时的独特景象。颈联直抒胸臆，将‘宦情’比作‘浮云薄’，生动地表达出对官场的淡薄态度；把‘别意’比成‘逝水长’，强调离别的惆怅。尾联通过‘回首’‘自怜’等词，表达出对眼前之地的不舍以及即将远离此地的伤感。整首诗意境清幽且略带惆怅，主题围绕着与客叙别展开，既有对时光、景物的感慨，又有对自身宦情和即将离别的复杂情感。

速览

《新正二日与客虎邱叙别》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为叙别诗、感时伤事、借景抒情、对仗工整。山楼与客进椒浆，钟磬时闻到下方。 城雪尚留残臈意，江梅微露早春光。 宦情本似浮云薄，别意空随逝水长。 回首自怜歌舞地，…