夜宿仪真公馆

译文

夜晚时分风势终于稳定下来，听那江涛的声音也渐渐平息。浩浩大江在仪真县境环绕流淌，一片明月靠近人而显得明亮。御史衙门寒鸦聚集，松树下的台阶有夜里的鹤在鸣叫。我在灯下坐着沉思低吟，心中满是无尽的离别愁情。

注释

仪真

古地名，在今江苏仪征市。

柏府

御史府的别称。柏，象征刚正不阿，御史多以柏为装饰，所以称柏府。

赏析

从文学手法上看，首联‘风色晚来定，涛声听渐平’通过听觉来描写夜晚的环境变化，由风的动态到涛声的渐平，从喧嚣到平静，以动衬静，为下文的抒情奠定了静谧的氛围。颔联‘大江当县绕，片月近人明’运用了白描手法，勾勒出一幅大江环绕县城、明月近人的画面，意境开阔又带有一丝清冷。颈联‘柏府寒乌集，松阶夜鹤鸣’继续写景，柏府寒鸦、松阶夜鹤的景象进一步渲染了一种孤寂、冷清的氛围，寒乌和夜鹤都是带有哀愁意味的意象。从情感表达来说，诗的前六句都在写景，通过一系列的景物描写，如大江、片月、寒乌、夜鹤等，烘托出一种孤寂、冷清、哀愁的氛围，到尾联‘沉吟灯下坐，多少别离情’直抒胸臆，点明主旨，把前面所营造的氛围归结到‘别离情’上，表达出诗人浓烈的离别愁绪。从主题思想来看，整首诗围绕着夜宿仪真公馆这一情境展开，通过写景来抒发离别之情，体现出诗人在旅途中的孤寂与对离别的感伤。

速览

《夜宿仪真公馆》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为离别情、写景、孤寂感、借景抒情。风色晚来定，涛声听渐平。 大江当县绕，片月近人明。 柏府寒乌集，松阶夜鹤鸣。 沉吟灯下坐，多少别离情。