清明日江上遇雨

译文

清明时节，江上细雨蒙蒙如同丝线一般，清冷地吹拂着船帆，打湿了也没有察觉。孤独地行在途中，忘记了这个节日，长久地滞留在江上计算着归家的日期。人们在茅草店中饮酒，取榆柳之火，而人们也在柴门前插上柳枝。还记得去年的这个时候，盛开的万树桃花让蟠龙也沉醉。

注释

襜帷（chān wéi）

车上的帷幕，也可指船帆。

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

榆火（yú huǒ）

从榆木取火，古代在清明节时取榆柳之火赐近臣，是一种习俗。

蟠螭（pán chī）

一种盘曲的无角之龙，常作器物上的装饰。这里是用蟠螭的沉醉来形容桃花盛开的美景让人陶醉。

赏析

从文学手法来看，首联‘蒙蒙烟雨细如丝，冷拂襜帷湿不知’运用了比喻的手法，将烟雨比作细丝，形象地写出了春雨的细密轻柔。同时‘冷拂’二字从触觉的角度进一步渲染氛围，而‘湿不知’则表现出诗人的心不在焉。颔联‘寂寞途中忘令节，淹留江上数归期’中，‘寂寞’直接点明诗人的孤独情绪，‘忘令节’与‘数归期’形成鲜明对比，一边是对节日的遗忘，一边是对归家日期的急切盼望，突出了羁旅之苦。颈联‘酒从茅店分榆火，人向柴门插柳枝’描绘了清明时节的民间习俗，富有生活气息，也暗示出他人的欢乐团圆与自己的羁旅孤独。尾联‘犹记去年当此日，桃花万树醉蟠螭’通过回忆去年此日的美好景象，以乐景衬哀情，进一步烘托出当下的孤寂和思乡之情。在意境营造上，全诗通过对江上春雨、旅途孤寂、民间习俗以及回忆往昔等场景的描绘，营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕羁旅之人在清明佳节的思乡之情展开，情感表达细腻而深沉。

速览

《清明日江上遇雨》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为羁旅思乡、清明时节、孤寂冷清、以景衬情。蒙蒙烟雨细如丝，冷拂襜帷湿不知。 寂寞途中忘令节，淹留江上数归期。 酒从茅店分榆火，人向柴门插柳枝。 犹记去年当此日，…