夏日舟次平望与诸故旧叙别

译文

在吴地卧病（闲居）已经过了好几个秋天，今天又要前往岭北游历。水乡起风了，船帆正驶向远方，楚地天空出现彩虹，雨刚刚停歇。勉强把慵懒的性情移到这青雀舟上，随意地把闲适的心情对着白鸥表露。正好趁着傍晚的清凉把船系在绿柳之下，和老朋友们在灯下长久相聚。

注释

舟次

行船途中，停靠。

平望

地名。

泽国

多水的地区，此处指江南水乡。

青雀

此处指船，传说中仙人所乘之船为青雀舟。

淹留

长期逗留，停留。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘吴中一卧’与‘岭北游’形成鲜明的对照，写出了生活状态的转变。颔联通过描写‘泽国风生’‘帆正远’‘楚天虹见’‘雨初收’等景象，勾勒出一幅开阔且富有动态感的画面，以景衬情，烘托出诗人即将远行的复杂心情。颈联中的‘强将’‘漫把’用词精妙，生动地表现出诗人那种慵懒又略带无奈的情绪，同时‘青雀’与‘白鸥’这两种意象的运用，增添了画面感和诗意。尾联则营造出一种温馨的意境，‘好趁晚凉维绿柳’描绘出一幅闲适的画面，‘故人灯下共淹留’则表达出对与故人相聚的珍惜之情。整首诗情感表达细腻而复杂，既有对远行的淡淡的无奈，又有对故旧相聚的珍视。主题思想上，主要围绕着远行与故旧叙别展开，体现出诗人在生活变动之际对往昔的留恋和对未来旅程的复杂情感。

速览

《夏日舟次平望与诸故旧叙别》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为叙别诗、羁旅情、写景情、抒情诗。吴中一卧几经秋，此日重为岭北游。 泽国风生帆正远，楚天虹见雨初收。 强将懒性移青雀，漫把闲心对白鸥。 好趁晚凉维绿柳，…