重阳日约徐宪副同登通天岩

译文

天刚破晓就在山间行走，露水还没有干。旗帜在缥缈的烟雾中缓缓行进。喝着美酒长时间地闲坐，整天对着菊花欢笑而归。岭外秋天的景色可供人尽情赏玩，山洞里的彩霞送走了傍晚的阳光。很幸运遇到南方的贤才，哪里还会羡慕东边篱笆下的白衣隐士呢。

注释

晞（xī）

干，干燥。《诗经·秦风·蒹葭》有‘白露未晞’。

醑（xǔ）

美酒。

岭徼（jiào）

岭外，指五岭以南地区。

洞天

道教指神仙居住的地方，这里指通天岩。

南州彦

南方的贤才，这里指友人徐宪副。

东篱

东边的篱笆，常指代种菊之处，源于陶渊明‘采菊东篱下’的典故。

白衣

白衣人，代指隐士。

赏析

从文学手法上看，全诗对仗工整。如颔联中‘醉倾’对‘笑对’，‘绿醑’对‘黄花’，‘移时坐’对‘竟日归’，句式整齐且富有节奏感。在意境营造方面，通过描写破晓的山行、缥缈的旌旗、未晞的露水、醉饮赏菊等画面，构建出一种既带有秋意的清幽又有结伴同游欢乐氛围的意境。情感表达上，诗人表达了与友人同游通天岩的欢快喜悦之情，从‘笑对黄花竟日归’等句可看出他们游乐的畅快，同时‘相逢幸有南州彦’也体现出对友人的珍视之情。主题思想则是描绘重阳日同友人登山游玩的所见所感，表现出对眼前景色的喜爱和与友人同游的欢乐。

速览

《重阳日约徐宪副同登通天岩》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为登山游、欢快、赏秋景、友情。破晓山行露未晞，旌旗缥缈度烟微。 醉倾绿醑移时坐，笑对黄花竟日归。 岭徼秋光供胜赏，洞天霞彩送斜晖。 相逢幸有南州彦，…