秋日郭参戎携酒过袁侍御园亭小坐

译文

御史如今在哪里呢？园亭中秋气清冷。小山像是浮出水面，孤独的月亮沉浸在澄澈的夜空。池塘倒映着寒花的影子，庭院里满是落叶的声音。移动酒杯像山简一样喝醉，面对这样的景色难以承受内心的感情。

注释

郭参戎

郭姓参将。参戎为参将的俗称。

袁侍御

袁姓侍御史。侍御是侍御史的简称，为古代官名。

柱史

柱下史的省称，代指御史。

寒花

秋冬季节开的花，这里指菊花之类。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘小山浮水出，孤月浸空明。池映寒花影，庭多落叶声。’几句，简单勾勒出园亭中的山水、月影、花影和落叶声，画面感极强。在情感表达方面，诗中透着一种清冷与寂寥之情，借园亭秋景表达出对往昔的怀念以及当下的孤独惆怅之感。在意境营造上，通过描写秋气清、小山、孤月、寒花影、落叶声等景象，营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着秋日园亭之景展开，在观景中融入了对人事的感慨与自身情绪的抒发。整体风格较为清幽，给人一种淡淡的忧伤之感。

速览

《秋日郭参戎携酒过袁侍御园亭小坐》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为秋日写景、清冷意境、孤独情感、白描手法。柱史今何在，园亭秋气清。 小山浮水出，孤月浸空明。 池映寒花影，庭多落叶声。 移樽醉山简，对景不胜情。