秋日姚山人自楚适岭南道经虔中过访赠别二首 其二

译文

长久以来在吴地卧居，如今要前往岭南出行。身为风尘仆仆行千里的行客，是带着琴剑的一介书生。南方有瘴气的大海秋季即将过去，关隘山岭之上明月自然明亮。不要忧愁路途艰险，南越之地已经停止兵事。

注释

适（shì）

前往，到某地去。如《石钟山记》‘余自齐安舟行适临汝’。

虔（qián）

虔州，地名。

瘴（zhàng）海

南方有瘴气的海域，古时认为岭南一带多瘴气。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，简洁地勾勒出友人的形象和行程。如‘久向吴中卧，今为岭外行’，直接叙述友人之前的状态和当下的行程，没有过多修饰，却清晰明了。在情感表达方面，既有对友人远行的不舍和担忧，如‘莫愁途路险’，又有一种宽慰之情。在意境营造上，‘瘴海秋将尽，关山月自明’描绘出一幅岭南秋末的画面，瘴海、关山、明月构建出一种略带孤寂又开阔的意境。主题思想围绕友人的岭南之行展开，有对友人的关切、送别之情，也有对远方路途情况的描述，反映出对友人此行的复杂情感。

速览

《秋日姚山人自楚适岭南道经虔中过访赠别二首 其二》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为送别、行旅、白描、关切。久向吴中卧，今为岭外行。 风尘千里客，琴剑一书生。 瘴海秋将尽，关山月自明。 莫愁途路险，南越已销兵。