东轩对菊与僚属晚坐

译文

南边的菊花值得静静赏玩，邀请宾客一同举起酒杯。一丛丛黄色的菊花经雨绽放，白色起皱的菊花傲然凌霜盛开。傍晚时分在东轩相聚，寒冷的花香飘入座位中来。大家相逢应当尽情欢乐，戍楼的更鼓不要频繁地催促。

注释

堪（kān）

可以，能够。如‘不堪一击’中的‘堪’也是此义。

绽（zhàn）

绽放，开放。如‘破绽’一词，这里是取花朵展开的意思。

绉（zhòu）

这里指菊花花瓣有褶皱的样子。

寒芬

寒冷中的芬芳，这里指菊花的香气。

戍鼓（shù gǔ）

戍楼上报时的鼓声。古时军队驻守之地会有戍楼，通过击鼓报时等。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明赏菊之事，一个‘邀’字体现出主人的热情好客。颔联‘丛黄经雨绽，绉白傲霜开’运用对偶和拟人的手法，‘经雨绽’‘傲霜开’生动地描绘出菊花在不同环境下的姿态，将菊花不惧风雨寒霜的特性展现出来，使菊花形象跃然纸上。颈联通过描写‘晚景’和‘寒芬’，营造出一种清幽、冷寂又带有诗意的意境，把菊花的冷香与傍晚的景色相融合。尾联‘相逢宜尽兴，戍鼓莫频催’，直抒胸臆，表达出希望与宾客尽情欢聚的情感，戍鼓的催促从侧面烘托出相聚的美好和不愿散场的心情。整首诗围绕赏菊展开，主题明确，表达了对菊花的喜爱以及与僚属相聚的欢乐之情。

速览

《东轩对菊与僚属晚坐》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为赏菊诗、清幽意境、欢聚之情、拟人手法。南菊堪幽赏，邀宾共举杯。 丛黄经雨绽，绉白傲霜开。 晚景当轩聚，寒芬入座来。 相逢宜尽兴，戍鼓莫频催。