斋居二首 其一

译文

岭南的边境一年将尽，城楼之上太阳已经正西落。隔着树林不时传来狗叫声，远处的集市上还能听到鸡啼。官吏散去后就想打开书卷阅读，公事清闲就学着浇灌菜畦。晚上来到灯下闲坐，分享灯火借助青藜杖（读书）。

注释

岭徼（lǐng jiǎo）

五岭以南的边境地区。徼，边界。

帙（zhì）

书、画的封套，这里指书卷。

灌畦（guàn qí）

浇灌菜畦。畦，田园中分成的小区。

青藜（qīng lí）

指拐杖。传说有老父以青藜杖为汉代学者刘向照明，后多借指夜读照明的灯烛。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联点明时间与地点，通过‘岭徼’‘岁云暮’‘日正西’勾勒出一幅岁末傍晚的岭南边境画面，简单几笔便渲染出一种静谧又略带萧索的氛围。颔联‘隔林时吠犬，远市更闻鸡’采用以动衬静的手法，以犬吠、鸡鸣来烘托出环境的清幽寂静。颈联则由写景转为叙事，写出诗人吏散官闲后的生活状态，‘思开帙’‘学灌畦’展现出一种闲适的生活情趣。尾联‘晚来灯下坐，分火借青藜’进一步描绘出夜晚灯下的宁静场景，‘借青藜’还可能暗示了诗人好学，青藜在古代有文化传承的意象。在情感表达方面，诗中流露出诗人在岭南边境为官时，虽处偏远但却闲适恬淡的心境，远离官场喧嚣的自在。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、闲适、静谧的意境。主题思想围绕诗人在岭徼之地的官余生活展开，表现出诗人对这种平静生活的享受。

速览

《斋居二首 其一》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为写景、闲适、偏远、官余。岭徼岁云暮，城楼日正西。 隔林时吠犬，远市更闻鸡。 吏散思开帙，官闲学灌畦。 晚来灯下坐，分火借青藜。