寒夜独坐二首 其一

译文

在官舍中点灯独坐，心中所念之事总是难以顺遂。城中高峻寒冷之处号角声响起，远处寺庙传来的暮钟声音微弱。在官场中白白耗费俸禄，尘世的纷扰让我想要归隐。江南故乡的梅花早早就传来了讯息，整个夜晚我的梦魂都向故乡飞去。

注释

縻禄（mí lù）

縻，本义为拴牛的绳子，这里可引申为耗费、束缚；禄，俸禄。縻禄即耗费俸禄。

风尘

这里指尘世的纷扰、污浊。如‘误落风尘中’，常用来形容世俗之事的繁杂与扰人。

梅信

梅花开放报来的信息。古人认为梅花是报春使者，梅花开预示着季节的转换，也常被用来寄托思乡等情感。

赏析

这首诗首联直接点明场景，在官舍之中独坐，‘悠悠心事违’则流露出一种惆怅的情绪，为全诗奠定了基调。颔联通过描写‘城高’‘寒角动’‘寺远’‘暮钟微’等景象，从视觉和听觉的角度，营造出一种孤寂、清冷的意境，寒角与暮钟的描写更增添了一种凄凉感。颈联‘宦海空縻禄，风尘欲拂衣’直抒胸臆，表达了对官场生涯的厌倦，觉得在宦海中只是白白浪费时光、领取俸禄，想要摆脱尘世的纷扰。尾联‘江乡梅信早，终夜梦魂飞’借江乡梅信这一意象，梅信早至而自己却不能归乡，从而使思乡之情更加浓烈，梦魂终夜飞向故乡，将思乡之情推向高潮。从文学手法上看，有借景抒情，如颔联借寒角、暮钟的景来抒发内心的孤寂；也有直抒胸臆，颈联直接表达对官场的厌倦。整体主题围绕着官宦之人的思乡与对官场的厌倦展开。

速览

《寒夜独坐二首 其一》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为思乡、孤寂、厌宦、借景抒情。官舍张灯坐，悠悠心事违。 城高寒角动，寺远暮钟微。 宦海空縻禄，风尘欲拂衣。 江乡梅信早，终夜梦魂飞。