夜坐二首 其二

译文

为官的行迹在梅关之北，思乡之心却在笠泽之东。不必期待遇到举荐之人，姑且先自己学那祝鸡翁吧。傍晚时分乌鸦栖息在树上，清冷的夜晚大雁在空中哀鸣。近年来出游已经疲倦，行迹就像飘飞的蓬草一样。

注释

宦辙（huàn zhé）

指为官的经历、行迹。

笠泽（lì zé）

即松江，这里代指故乡。

狗监（gǒu jiàn）

汉代内官名，主管皇帝的猎犬。此处指代能举荐自己的人，源于司马相如因狗监杨得意的举荐而得官的典故。

鸡翁

即祝鸡翁，传说中的养鸡仙人，这里表示一种自我闲适的生活状态。

唳（lì）

鸟鸣，这里指大雁鸣叫。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗手法，‘宦辙’对‘乡心’，‘梅关北’对‘笠泽东’，工整地写出了为官之地与故乡之地的空间对照，突出了思乡之情。颔联使用典故，‘狗监’是举荐司马相如的人，诗人说‘未须逢狗监’，体现出一种仕途不得志的无奈，而‘且自学鸡翁’又有一种自我排遣的意味。在情感表达方面，诗中充满了浓浓的思乡之情以及对仕途的倦怠之感。颈联通过描写薄暮时鸦栖树、清宵时雁唳空的景象，营造出一种孤寂、清冷的意境，以景衬情，进一步烘托出诗人内心的落寞。主题思想上，展现了诗人在宦游途中对故乡的思念、仕途不顺的惆怅以及身心的疲惫之感。

速览

《夜坐二首 其二》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为思乡、宦游、仕途倦、孤寂。宦辙梅关北，乡心笠泽东。 未须逢狗监，且自学鸡翁。 薄暮鸦栖树，清宵雁唳空。 年来游已倦，踪迹类飘蓬。