吉水道中

译文

细雨飘落在青葱的山峦，澄澈的水流映照白色的沙滩。渔家依傍着树林隐隐显现，村间小路沿着江流曲折蜿蜒。乌云暗沉使得寒雁迷失方向，风声吹起傍晚归巢的乌鸦。短促的旅行正值岁末，整天都被行船所困。

注释

青嶂（qīng zhàng）

青葱的山峰。嶂，高险的山。如唐代储光羲《渔父词》‘逆浪还极浦，信潮下沧洲。非为徇形役，所乐在行休。孤浦凝霜月，微风卷曙烟。何当乘逸翮，从此问归年。’中的山也可称为嶂。

澄流（chéng liú）

清澈的水流。澄，表示清澈、纯净。

浮槎（fú chá）

木筏。这里指行船。槎，木筏，传说中来往于海上和天河之间的木筏。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘细雨来青嶂，澄流映白沙’，简单几笔就勾勒出一幅清新的雨中江景图。在情感表达方面，全诗弥漫着淡淡的哀愁与疲惫之感，岁末之时还在旅途奔波，‘薄游当岁晚，终日困浮槎’直接抒发了这种羁旅的惆怅。在意境营造上，通过描写细雨、青嶂、澄流、白沙、渔家、村径、寒雁、暮鸦等一系列自然景象，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要是表达了岁暮羁旅的落寞与对行旅生活的厌倦。诗中写景富有层次感，从山水景色到天空中的雁鸦，由近及远，描绘出一幅完整的吉水途中的画面。

速览

《吉水道中》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为羁旅愁、写景、岁暮感、孤寂感。细雨来青嶂，澄流映白沙。 渔家从树隐，村径逐江斜。 云暗迷寒雁，风生起暮鸦。 薄游当岁晚，终日困浮槎。