江上闻乞归命下口占三绝 其一

译文

效仿汉代疏广、疏受在清平之时呈递弹劾自己的文书请求辞官，皇帝的诏令忽然就已下达到公车令（批准辞官）。我这个书生本就没有封侯的面相，那就暂且向着春风安卧于草庐之中吧。

注释

投劾（tóu hé）

呈递弹劾自己的文书，是古代弃官的一种方式。

二疏

指汉代疏广、疏受叔侄，他们在任上以年老为由辞官归乡。

纶音（lún yīn）

帝王的诏书、制令。

公车

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。此处代指朝廷相关部门。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，以‘二疏’自比，表明自己效仿古人辞官的高洁之举。‘投劾’点明行为，‘清时’点明时代背景，通过简洁的词汇勾勒出事件轮廓。颔句‘纶音忽已下公车’，‘纶音’指代皇帝的诏令，‘忽已’体现出事情进展的迅速，简洁地叙述了辞官请求被批准的情况。情感表达上，诗人有一种洒脱之感，从‘且向春风卧草庐’可以看出，他对于离开官场回归田园生活抱着一种闲适、坦然的态度。在意境营造方面，‘春风’‘草庐’营造出一种宁静、惬意的田园意境，与官场形成鲜明对比。主题思想上，表达了诗人对功名利禄的看淡，以及对田园生活的向往与追求。

速览

《江上闻乞归命下口占三绝 其一》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为用典故、辞官诗、田园意、看淡名利。投劾清时效二疏，纶音忽已下公车。 书生未带封侯相，且向春风卧草庐。