乌兜公馆

译文

孤零零的村落曲折地被四座山环绕着，华丽的建筑新落成于青山之中。高高的房梁清晨迎接着红日升起，晴朗的窗户不时有白云飞过。暮春时节花朵开满，邮亭都变得昏暗了，五岭山高，出使的人很少来到。这个地方多次经过游玩已经疲倦，即将重新整理旧日的荷叶制成的衣服（表示归隐）。

注释

华构（huá gòu）

华丽的房屋建筑。

翠微（cuì wēi）

青山。

邮亭（yóu tíng）

古时传递文书的人沿途休息的处所。

使节（shǐ jié）

本指使者所持的符节，后引申为使者。

相将（xiāng jiāng）

即将、行将。

荷衣（hé yī）

用荷叶制成的衣服，常被用来表示隐士的服饰。

赏析

从文学手法上看，首联运用白描手法勾勒出孤村被山环绕，新建筑坐落于青山间的画面，简单几笔便有画面感。颔联采用动态描写，‘迎’和‘送’字将建筑与自然景物联系起来，红日高升、白云飞渡，增添了画面的生机与灵动。颈联通过描写暮春繁花与邮亭、五岭天高与使节稀的对比，既描绘出景色的特点，又暗示此地的偏远。情感表达上，诗人开篇描写公馆周围景色，似有一丝欣喜于新建筑的落成与景色之美，但从颈联的偏远之感以及尾联的‘游已倦’，可以看出诗人对漂泊生活的厌倦。在意境营造上，诗中既有孤村、四山、五岭等高峻偏远的景象，又有华构、红日、白云、春花等美丽而富有生机的景象，二者融合，营造出一种复杂又略带孤寂的意境。主题思想方面，全诗以写景为主，在写景中传达出对漂泊生活的倦怠，以及想要归隐的情怀。

速览

《乌兜公馆》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为写景、孤寂、归隐、漂泊。孤村屈曲四山围，华构新成落翠微。 高栋晓迎红日起，晴窗时送白云飞。 三春花满邮亭暗，五岭天高使节稀。 此地频过游已倦，…