虔城与同年徐宪副叙别口占五绝 其三

译文

在江边亭子话别时太阳快要落山，一片船帆随风送（友人）前往姑苏。以后某年（友人）到我简陋的居所来探访我，（那时的我会是）在萧瑟的松竹间的一个老头子了。

注释

虔城

地名。

叙别

话别，叙事告别。

口占（zhàn）

即兴作诗，不打草稿，随口吟诵而成。

日欲晡（bū）

太阳即将落山。'晡'为申时，即下午三点到五点。

姑苏

地名，今江苏苏州。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与想象相结合。前两句叙事，描绘出在江亭话别时的情景，'日欲晡'点明时间，渲染出一种淡淡的离别愁绪，'片帆风送'勾勒出友人离去的画面，画面感很强。后两句则是想象之景，诗人设想日后友人来访自己的情景，'衡门下'指代自己简陋的居所，表现出诗人的淡泊。在情感表达方面，既有离别的不舍，又透露出一种对自身处境的安然自适。在意境上，通过'松竹'营造出一种清幽、寂寥的意境，松竹在中国古典文化中常象征高洁的品格，也暗示了诗人的品性。主题思想上，表达了对离别的感慨以及对未来的期许，期许友人日后还能相见，也反映出诗人超脱于世俗的一种情怀。

速览

《虔城与同年徐宪副叙别口占五绝 其三》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为离别、叙事、清幽、淡泊。话别江亭日欲晡，片帆风送下姑苏。 他年访我衡门下，松竹萧然一老夫。