馀干道中

译文

千里之外东归的行客，乘坐孤帆小船行于细雨之中。树木低垂，平旷的原野伸向远方，江水连接着广阔的荒原流淌。达官贵人临近鲛人居住的地方，而我思念着家乡虎丘。人活在百年之内，就如同天地间一只小小的蜉蝣。

注释

馀干（yú gān）

地名。

平楚（píng chǔ）

平旷的原野。楚，丛木。登高远望，见树梢齐平，故称平楚。

大荒（dà huāng）

广阔的荒原。

冠盖（guān gài）

指仕宦的冠服和车盖，亦用作仕宦的代称。

鲛室（jiāo shì）

鲛人水中居室。传说鲛人是鱼尾人身的神秘生物。

虎邱（hǔ qiū）

即虎丘，苏州名胜。这里代指家乡。

蜉蝣（fú yóu）

一种昆虫，生存期极短，比喻微小的生命。

赏析

在意境上，此诗描绘出一幅孤舟东归的画面，细雨中的孤帆、低垂的树木、平旷而辽远的原野、滔滔的江水与广阔荒原相接，营造出一种孤寂、悠远、苍茫的意境。从写作手法来看，首联通过‘千里’‘孤帆’的对比，突出旅途的孤独感。颔联写景，‘垂’‘接’二字生动地描绘出树与平楚、水与大荒的关系，由近及远，层次感很强。颈联‘冠盖’与‘家山’相对，表达出在外之人对家乡的思念以及对官场显贵的一种疏离感。尾联直抒胸臆，运用比喻，将人比作蜉蝣，感慨人生短暂，在浩瀚天地间的渺小，深化了诗歌的主题思想，流露出一种淡淡的人生虚无之感和对家乡的深切思念。

速览

《馀干道中》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为思乡、孤寂、写景、人生感怀。千里东归客，孤帆细雨舟。 树垂平楚远，水接大荒流。 冠盖临鲛室，家山忆虎邱。 人生百年内，天地一蜉蝣。