东归过上饶柬别沈三洲少参

译文

在江上乘春风摇桨东归，向您求取昔日的隐士之服。春天到来在花丛下与麋鹿相伴，雨后在山中采撷蕨菜与薇菜。有高雅之士来访竹坞，整日掩着柴门煮鱼为食。白云满屋子内心常常寂静，不去理会人间的是是非非。

注释

柬别（jiǎn bié）

写信告别。柬，信件、名片等的统称。

荷衣（hé yī）

传说中用荷叶制成的衣裳，亦指高人、隐士之服。

蕨薇（jué wēi）

蕨菜与薇菜，皆为野菜，古时隐士常采食。

题凤（tí fèng）

指拜访或经过隐士的家。出自刘义庆《世说新语·简傲》。

焚鱼（fén yú）

此处指煮鱼，是一种闲适的生活状态。

荆扉（jīng fēi）

柴门，指简陋的居所，多为隐士所居。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且远离尘世喧嚣的氛围。诗人开篇点明东归之事，‘江上春风一棹归’描绘出一幅春风拂江，驾舟而归的画面，充满了生机与闲适之感。写作手法上，多处运用了借景抒情和用典的手法。如‘春来花底随麋鹿，雨后山中采蕨薇’，借描绘春日与麋鹿相伴、山中采薇的画面，表达自己对归隐生活的向往，‘随麋鹿’‘采蕨薇’都是古代隐士生活的写照。‘题凤有人过竹坞，焚鱼终日掩荆扉’，‘题凤’这一典故的运用，增加了诗歌的文化内涵，也暗示来访之人也是高雅之士，‘掩荆扉’则进一步强调归隐生活的静谧。情感表达上，全诗表达了诗人对归隐生活的渴望与喜爱，同时透露出一种超脱尘世、不理会人间是非的旷达心境。主题思想围绕着归隐展开，通过描写归隐生活的种种情景，表现出对这种生活的向往与满足。

速览

《东归过上饶柬别沈三洲少参》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为归隐、闲适、清幽、借景抒情。江上春风一棹归，从君乞取旧荷衣。 春来花底随麋鹿，雨后山中采蕨薇。 题凤有人过竹坞，焚鱼终日掩荆扉。 白云满屋心常寂，…