春日吴郡侯枉顾山庄奉寄二首 其一

译文

在京城一起看花的伙伴，相别已经数年有余。当年一同骑着马快意驰骋，如今我独自烹鱼（过着隐居生活）。这里本就是我隐居的地方，何必烦劳您的大驾前来探望。（您来了之后）我陪着您在竹床边谈笑，还随意地摘取园中的蔬菜（招待您）。

注释

枉顾（wǎng gù）

敬辞，称对方来访自己。

焚鱼（fén yú）

此处可理解为烹鱼，象征着一种悠闲的隐居生活。

愚公谷（yú gōng gǔ）

典出《说苑·政理》，本是汉刘向讲述的一个隐士居住的山谷，后泛指隐居之地。

长者车（zhǎng zhě chē）

指显贵者的车驾，这里用了典故，表示对友人来访的敬意。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔在帝里（京城）一起看花的经历，采用了今昔对比的手法。颔联中‘当年同跃马，今日独焚鱼’，对仗工整，‘同跃马’与‘独焚鱼’形成鲜明的对照，生动地展现出昔日的意气风发与如今的孤独落寞。情感表达方面，既有对往昔美好时光的怀念，又有一种如今独自隐居的寂寥。在意境营造上，‘竹床陪笑语，漫自摘园蔬’描绘出一幅悠闲的田园生活场景，透着一种质朴宁静的氛围。主题思想则围绕着对往昔友情的回顾以及对当下隐居生活的展现，同时也表达出对友人来访的感激与感慨。

速览

《春日吴郡侯枉顾山庄奉寄二首 其一》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为怀友情、今昔对比、隐居、田园风。帝里看花伴，相逢数载馀。 当年同跃马，今日独焚鱼。 自是愚公谷，何劳长者车。 竹床陪笑语，漫自摘园蔬。