雨中与客游石湖同饮盟鸥亭二首 其二

译文

收起船帆，穿上木屐，在湖上系好兰木做的船桨。傍晚的雨从吴地的山峦飘来，春天的烟雾遮蔽了越地的桥梁。挂起官帽回到笠泽（这里指家乡），在花朝节手持酒杯沉醉。早已甘愿隐居，山中的老者不必再来相邀。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指船。

翳（yì）

遮蔽。

挂冠

表示辞官，典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门。’

笠泽

这里指代诗人的家乡。

肥遁

隐居避世，出自《易·遁》‘上九，肥遁，无不利。’

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘收帆还著屐，湖上系兰桡’，简单勾勒出人物的行为动作，画面感十足。在情感表达方面，诗中表达了诗人对归隐生活的向往与满足。‘久已甘肥遁，山翁不用招’直白地表达出诗人早已甘愿隐居，不想再被外界打扰的情感。在意境营造上，‘暮雨来吴嶂，春烟翳越桥’描绘出一幅暮雨春烟的朦胧景象，吴地的山峦、越地的桥在雨雾之中若隐若现，给人一种清幽、淡雅的意境。主题思想上，体现了诗人远离尘世喧嚣，安于归隐的生活态度。

速览

《雨中与客游石湖同饮盟鸥亭二首 其二》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为归隐诗、写景、白描、清幽。收帆还著屐，湖上系兰桡。 暮雨来吴嶂，春烟翳越桥。 挂冠归笠泽，把酒醉花朝。 久已甘肥遁，山翁不用招。