湖州城下夜泊

译文

清冷的秋天划动桂木做的船桨，傍晚时分停宿在苕溪之上。云间传来的磬声传至船篷底下，烟雾缭绕的树林在溪水西边。山川原野随着地势而各有胜景，银河看起来离城郭很低。想要去探访山中的旧友，只好等待黎明时的鸡叫以便赶路。

注释

桂楫（guì jí）

桂木船桨，这里指代船。楫，船桨。出自《九歌·湘君》‘桂棹兮兰枻’等句，用桂木等美好的材料做的船桨，常用来增添船的高雅之感。

苕溪（tiáo xī）

水名，在浙江省北部，是太湖流域的重要支流。

云磬（yún qìng）

这里指从云间或远处传来的磬声。磬，古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂在架上。

蚤鸡（zǎo jī）

早晨的鸡。蚤，通‘早’。

赏析

这首诗首联点明了时间（清秋、薄暮）和事件（泊船苕溪），简单直接地把读者带入到诗人所处的情境之中。颔联‘云磬来篷底，烟林隔水西’描写细腻且富有意境，从听觉（云磬声）和视觉（烟林）入手，一上一下，将空灵的磬声与朦胧的烟林相结合，营造出一种清幽、静谧的氛围，仿佛一幅淡雅的水墨画。颈联‘川原随地胜，星汉去城低’进一步拓展画面，写川原因地势而呈现不同的胜景，又通过描写星汉低垂于城郭的景象，给人一种开阔而又略带寂寥的感觉。尾联‘欲访山中旧，前途候蚤鸡’则点明诗人泊船于此的目的是为了拜访山中旧友，一个‘候蚤鸡’又侧面烘托出旅途的艰辛以及诗人急于见到友人的迫切心情。整首诗在写作手法上以白描为主，用词朴素却能精准地描绘出所见到的景物，表达出诗人对自然景色的喜爱之情以及对友人的思念与向往。主题思想上，主要是借途中泊船所见之景抒发情感，既有对自然的欣赏，也有对友人的牵挂。

速览

《湖州城下夜泊》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为写景、泊舟、思乡、清幽。清秋移桂楫，薄暮宿苕溪。 云磬来篷底，烟林隔水西。 川原随地胜，星汉去城低。 欲访山中旧，前途候蚤鸡。