春日访方司训二首 其一

译文

带着车马侍从去探访旧友，山间小路蜿蜒倾斜。春风吹起许多柳絮，夜间的雨水催长了菖蒲的嫩芽。荒草长满了隐居之人曾经走过的道路，白云深处便是隐士的家。可怜您已满头白发，穷困潦倒卧于山水之间。

注释

司训

古代负责教育方面事务的官职名称。

轩从

轩，指有帷幕且前顶较高的车子；从，指侍从。轩从在这里指车马侍从。

蒲芽

蒲，菖蒲，一种水生植物；芽，指菖蒲新生的嫩芽。

王孙

原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人，此处可能指像友人一样的隐士。

处士

指有才德而隐居不愿做官的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘访旧携轩从，山行一径斜。春风多柳絮，夜雨长蒲芽。’不加渲染地勾勒出访友途中的景象，画面感极强。在情感表达方面，诗中透露出对友人的怜惜之情，从‘怜君头白尽，潦倒卧烟霞’可以直接看出。在意境营造上，通过描写山行所见的春风、柳絮、夜雨、蒲芽、草、云等自然景象，构建出一种清幽、淡雅又略带寂寥的意境。主题思想上，主要表达了对友人的探访以及对其潦倒境遇的同情。整首诗情景交融，自然景象的描写为情感的抒发做了很好的铺垫。

速览

《春日访方司训二首 其一》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为访友、同情、清幽、白描。访旧携轩从，山行一径斜。 春风多柳絮，夜雨长蒲芽。 草满王孙路，云深处士家。 怜君头白尽，潦倒卧烟霞。