春日访方司训二首 其二

译文

很久没有见到方干（此处代指方司训）了，他神色沉吟，带着消瘦的面容。青山距离城市很遥远，白色的房屋被薜荔和女萝所覆盖。自身在闲适中渐渐老去，交情在生病之后变得慵懒。在湖山之间，清风明月的夜晚啊，怎能再次与他相伴呢。

注释

司训

古代官名，负责教育等相关事务。

方干

唐代诗人，这里可能是代指友人方司训，用古人之名来指代相似之人是古典诗歌常见的手法。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两种植物，常用来形容隐者或清幽之地的植物。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘不见’‘久’直接点明与友人许久未见的事实，‘带瘦容’则从外貌描写友人的状态，简单几笔勾勒出友人的形象。颔联采用景物描写，‘青山’‘白屋’是视觉所见，一远一近，‘薜萝封’则描绘出友人居住之处的清幽孤寂，营造出一种静谧偏远的意境。颈联以‘身’‘交’两个方面来叙述自己与友人的状态，在闲适与病后的情境下，写出生活状态的变化。尾联以问句作结，‘湖山风月夜’描绘出一幅美好的画面，在这样的美景下想要再次与友人相伴，既表达出对往昔友情的怀念，又流露出对未来相聚的期待，情与景相融合，深化了诗歌的主题。整首诗情感表达较为含蓄深沉，既有对友人的关切与思念，又有对时光流逝、友情变化的感慨。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔友情的回顾以及对未来相聚的渴望展开。

速览

《春日访方司训二首 其二》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为思念友人、写景抒情、静谧、感怀。不见方干久，沉吟带瘦容。 青山城市远，白屋薜萝封。 身向闲中老，交从病后慵。 湖山风月夜，安得更相从。