集徐鸿胪园林

译文

天边响起雷声，忽然间暴雨倾盆而下。小路引来奔腾的泉水飞落，树林里栖息着的残云显得昏暗。西下的夕阳催促着离去的客人，暮色中带着清酒。醉意中拂动罗衫的衣袖，上面大半都是淋漓的酒痕。

注释

鸿胪（hóng lú）

鸿胪寺卿的省称，此处指园林的主人。

天末

天边，此处形容雷声起自远方。

断霭（duàn ǎi）

片段的云气。

暝色（míng sè）

暮色，夜色。

清樽（qīng zūn）

酒器，这里指代酒。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅骤雨初歇的园林景象，雷声、倾盆大雨、奔泉、断霭、残阳、暝色等意象共同构建出一种略显萧索又富有动感的氛围。从写作手法来看，首联直接描写暴雨来临的迅猛，‘雷声起天末，骤雨忽倾盆’，运用了白描手法，生动形象地写出雨来之快且猛。颔联中‘径引奔泉落，林栖断霭昏’，一‘引’一‘栖’，动静结合，使得画面更加鲜活。颈联‘残阳催去客，暝色带清樽’将自然景象与人物活动相联系，残阳仿佛在催促客人离开，暮色中带着清酒，情景交融。在情感表达方面，诗人通过对园林中这一系列景象的描写，传达出一种对时光易逝、聚散匆匆的感慨，以及在这一情境下略带惆怅的情绪。整体主题思想围绕着在徐鸿胪园林中的所见所感，既有对园林景色的描绘，也有对自身行止与情感的表达。

速览

《集徐鸿胪园林》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为写景、借景抒情、动静结合、惆怅。雷声起天末，骤雨忽倾盆。 径引奔泉落，林栖断霭昏。 残阳催去客，暝色带清樽。 醉拂罗衫袖，淋漓半酒痕。