夜过蠡西竹梧书院

译文

这里是当年读书的地方，今天很高兴能够再次经过。寒霜浓重地挂在树上，月光透过帘子照进来很多。兴致如同狂放的阮籍，行迹类似患病的维摩诘。醉倒向着孤灯而坐，心中凄凉又能怎样呢。

注释

蠡西（lǐ xī）

地名，诗中是指竹梧书院所在的方位。

霜华（shuāng huá）

霜花，这里指寒霜。

阮籍（ruǎn jí）

三国时期魏国诗人，竹林七贤之一，以狂放不羁著称。

维摩（wéi mó）

即维摩诘，是早期佛教著名居士，在诗中用来表示一种病弱而超脱的形象。

赏析

这首诗首联直接点明此地是昔日读书之所，今日重游的喜悦之情溢于言表，简单质朴地开启全诗。颔联描写了书院夜晚的景色，‘拂树霜华重，穿帘月色多’，通过‘拂’‘穿’两个动词，生动地描绘出霜华与月色的动态感，从视觉角度写出了环境的清冷，为下文的抒情做铺垫。颈联运用典故，以阮籍的狂放和维摩诘的病弱来类比自己，巧妙地表达出自己的心境与形象。尾联‘醉向孤灯坐，凄凉奈若何’，诗人醉坐孤灯之下，‘凄凉’一词直接点明情绪，把那种无法排遣的孤独与寂寥表现出来，使得全诗在一种略显哀伤的氛围中结束。整首诗情景交融，借景抒情，既有对往昔读书时光的怀念，又有当下孤独凄凉心境的抒发。

速览

《夜过蠡西竹梧书院》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为怀旧、写景、孤独、用典。当年读书处，今日喜重过。 拂树霜华重，穿帘月色多。 兴同狂阮籍，迹类病维摩。 醉向孤灯坐，凄凉奈若何。