稽范堂怀张幼于

译文

这是范相隐居的地方，其风雅流传了几百年。高洁的品德留给了后代，华丽的建筑景仰着前代贤人。夜晚送走吴山的月亮，清晨分享笠泽的烟雾。什么时候能和公子一起，在石湖边上归隐养老呢。

注释

稽范堂（jī fàn táng）

诗中所提到的一处建筑名称，是范相曾经幽栖之处。

幽栖（yōu qī）

幽僻地居住，隐居。

清芬（qīng fēn）

比喻高洁的品德。

华构（huá gòu）

华美的建筑物。

笠泽（lì zé）

即松江，是古代吴地的一条江。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明稽范堂是范相幽栖之处，‘幽栖’一词奠定了此地宁静、幽远的氛围，‘风流几百年’采用了夸张手法，强调范相的风采流传之久远。颔联‘清芬遗后代，华构景前贤’运用对仗，工整地写出此地的高洁遗风与后人对前贤的景仰之情。在意境营造方面，颈联‘夜送吴山月，晨分笠泽烟’通过描写夜晚的吴山月和清晨的笠泽烟，勾勒出一幅富有诗意和宁静的山水画卷，充满了空灵、清幽的意境。在情感表达上，全诗表达了诗人对范相的崇敬，以及对稽范堂这个地方的向往之情，尾联‘何时共公子，归老石湖边’则直抒胸臆，表达出希望能与友人张幼于一起在石湖边归隐的愿望，体现出一种对闲适、归隐生活的向往。主题思想围绕着对前贤的追慕以及对归隐生活的期待展开。

速览

《稽范堂怀张幼于》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为追慕前贤、归隐向往、写景抒情、对仗工整。范相幽栖处，风流几百年。 清芬遗后代，华构景前贤。 夜送吴山月，晨分笠泽烟。 何时共公子，归老石湖边。