塘湾舟中夜雨

译文

山间的雨在傍晚时分下得很急，我在船篷的窗户下迟迟未能入睡。洞箫的声音仿佛从云外飘落，蜡烛的影子在席间缓缓移动。一同沉醉于菊花酒中，应该会作出很多如雪般高雅的诗词。因而为那些追逐名利的人感到悲哀，他们穷困失意在天涯海角。

注释

篷窗（péng chuāng）

船篷上的窗户。

黄花酒（huáng huā jiǔ）

菊花酒，古时重阳节有饮菊花酒的习俗。

白雪词（bái xuě cí）

高雅的歌词，这里指代高雅的文学作品，源于战国楚宋玉《对楚王问》中的典故，其曲弥高，其和弥寡，‘阳春白雪’代表高雅艺术。

名利客（míng lì kè）

追逐名利的人。

潦倒（liáo dǎo）

这里指穷困失意的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘山雨暮来急，篷窗夜卧迟’，一‘急’一‘迟’形成对比，生动地写出了雨势之急和诗人难以入眠的状态。颔联‘箫声云外落，烛影席间移’，视听结合，箫声似从云外传来，虚幻空灵，烛影的移动又将视角拉回现实的席间，营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。颈联‘共醉黄花酒，应多白雪词’，‘黄花酒’点明了饮酒赏菊的雅兴，‘白雪词’则暗示高雅的文学创作，展现出一种闲适高雅的生活情趣。尾联‘因悲名利客，潦倒在天涯’突然转折，由前面的雅兴转为对追逐名利之人的悲叹，主题得到升华，表达了诗人对名利的淡泊和对名利客的同情与批判。在意境上，诗中既有山雨、云外等开阔而又略带清冷的自然意境，又有篷窗、席间等狭小的生活场景，二者相互交织。在情感表达方面，既有对宁静生活的享受，又有对名利客的悲悯。

速览

《塘湾舟中夜雨》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为雨夜舟中、感怀、淡泊名利、视听结合。山雨暮来急，篷窗夜卧迟。 箫声云外落，烛影席间移。 共醉黄花酒，应多白雪词。 因悲名利客，潦倒在天涯。