夜宿山家

译文

车马奔波劳累，太阳已经西斜，仆人指引着来到山中人家。园中精心采摘的蔬菜不断地端上桌来，村里新酿的酒不用赊账就能喝到。一弯明月靠近人身寒光照耀，孤灯对着客人在夜里闪烁着火花。山中老者醉后询问我家在何处，我惭愧自己就像吴门学种瓜的人一样。

注释

篘（chōu）

滤酒的意思，这里指新酿出的酒。

弄色

显现色彩。这里把月亮拟人化，仿佛月亮在故意摆弄它的色彩。

生花

灯芯燃烧时结成的花状物。这里‘夜生花’描绘出孤灯闪烁如同花开的样子。

吴门学种瓜

用典，指汉初有东陵侯邵平，秦亡后沦为平民，在长安东门外种瓜。这里诗人以邵平自比，表达自己的某种境遇或心境，可能是仕途不顺或者漂泊感等。

赏析

从文学手法上看，首联以‘车马劳劳’直白地描写旅途的疲惫，‘日已斜’点明时间，简单几笔勾勒出旅行的状态并引出下文投宿山家之事，为下文做铺垫。颔联通过描写山家的园蔬和村酒，以‘细摘’和‘新篘’展现山家食物的新鲜和质朴，体现了山居生活的简单惬意。颈联‘片月近人寒弄色，孤灯对客夜生花’是精彩之处，‘片月’‘孤灯’一冷一暖相对比，‘寒弄色’将月亮拟人化，写出月色清冷仿佛在摆弄它的色彩，‘夜生花’则把孤灯闪烁的灯花比作花开，生动形象地营造出一种清幽又带有孤寂的意境。尾联‘山翁醉问家何处，惭愧吴门学种瓜’用典故表达自己的心境，以对山翁的回答含蓄地传达出自己漂泊在外或者仕途不顺之类的复杂情感。整首诗情感表达丰富，既有对山家生活的新奇与惬意感受，又有潜藏在内心深处的那种与尘世相关的复杂情绪。主题思想围绕夜宿山家展开，在描述山家生活的过程中，融入了诗人自己的情感与境遇。

速览

《夜宿山家》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为羁旅、夜宿、清幽、孤寂。车马劳劳日已斜，仆夫指引到山家。 园蔬细摘时频进，村酒新篘不用赊。 片月近人寒弄色，孤灯对客夜生花。 山翁醉问家何处，…