南都归途中作

译文

早晨整顿行装朝着板舆（一种车）出发，超逸尘世的云游生活近似僧人。漂泊的行迹就像狂放的北阮，微服出行谁能认出我这个昔日的东陵侯呢。应该回到吴中的别业了，可惜未能登上金陵的名山。并非敢在清平之世就长久归隐，犹豫不决恐怕辜负了大丈夫的称号。

注释

板舆（bǎn yú）

一种由人抬的代步工具，多为老人乘坐，这里代指车。

物外（wù wài）

超出世俗之外。

北阮（běi ruǎn）

三国魏阮籍与其侄阮咸同负盛名，共居道南，合称为‘南阮’，而其他阮姓宗人居道北，称为‘北阮’。这里指诗人以狂放的北阮自比。

东陵（dōng líng）

秦东陵侯邵平，秦亡后为布衣，种瓜于长安城东青门。这里诗人以旧东陵自比，表达身份的转变。

别业（bié yè）

:即别墅。

白下（bái xià）

南京的别称。

依违（yī wéi）

犹豫不决。

赏析

从文学手法上看，首联‘整装晨向板舆升，物外云游近类僧’通过描述早晨出发的场景和将自己的云游比作僧人，以一种具象化的描写开启全诗，奠定了一种超脱尘世的基调。颔联‘浪迹自同狂北阮，微行谁识旧东陵’运用典故，‘北阮’的典故体现出诗人的狂放不羁，‘东陵’典故则增添了一种世事变迁、身份变换之感。情感表达方面，诗中既有对未能游览白下名山的遗憾之情，如‘白下名山惜未登’，又有对归隐还是入世的矛盾心理，‘非敢清时即长往，依违恐负丈夫称’一句很好地体现出这种矛盾，想归隐又怕辜负大丈夫的名声。在意境营造上，前两联营造出一种超脱、狂放的意境，而后两联则转为一种略带遗憾和纠结的氛围。主题思想上，反映了诗人在人生道路选择上的迷茫与矛盾，既向往闲适的归隐生活，又受到社会价值观和自身抱负的牵绊。

速览

《南都归途中作》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为归隐矛盾、用典、抒情、游兴未尽。整装晨向板舆升，物外云游近类僧。 浪迹自同狂北阮，微行谁识旧东陵。 吴中别业应归去，白下名山惜未登。 非敢清时即长往，…