虎邱访僧不遇

译文

停下船桨慢慢走向寺院的门，寺院的门掩在松荫之下，白日显得悠闲宁静。静静地对着寒云不时惆怅地远望，只见空寂的山中满是凋零的落叶。

注释

桡（ráo）

船桨

禅关（chán guān）

寺院的门

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望

萧条（xiāo tiáo）

寂寞冷落，毫无生气

赏析

从文学手法上看，首句‘停桡徐步扣禅关’直接叙事，点明自己的行为，‘停桡’‘徐步’两个动作描写细致入微，使读者仿佛看到诗人缓缓而来的身影。‘门掩松阴白日闲’描绘出一幅静谧的画面，门被松荫掩蔽，白日悠悠，以景衬静，烘托出一种清幽的氛围。后两句‘坐对寒云时怅望，萧条落叶满空山’情景交融，诗人面对寒云怅望，看着满空山的落叶，营造出一种孤寂、落寞、萧索的意境。在情感表达方面，全诗表达了诗人寻访僧人不遇的怅惘之情，同时也流露出对眼前空寂景色的感怀。主题思想围绕着寻访不遇展开，通过描写山寺周围的景色，传达出一种物是人非或者期待落空后的惆怅。

速览

《虎邱访僧不遇》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为访友不遇、怅惘、清幽、写景。停桡徐步扣禅关，门掩松阴白日闲。 坐对寒云时怅望，萧条落叶满空山。