山房晓起简同游诸君

译文

没有来由的夜雨让五更天变得寒冷，在纸帐中听到鸡鸣客人的梦也残碎了。松涛声随着微风又传进屋内，花影随着太阳升高渐渐移过栏杆。不要随意说在桑树下停留超过三宿就会产生留恋之情，还是为能在酒樽前与难得的友人相聚而高兴。趁着兴致忘记回去诸君不要惊讶，万两黄金怎能换来这一身的清闲。

注释

纸帐（zhǐ zhàng）

一种用藤皮茧纸缝制成的帐子，在古代多为文人雅士所用。

松籁（sōng lài）

指松间的风声。籁，从孔穴中发出的声音，也泛指声音。

桑下逾三宿（sāng xià yú sān xiǔ）

出自佛教典故，指僧人不得在同一棵桑树下连宿三个夜晚，否则会因时日既久而生情意，这里表示不要轻易产生眷恋之情。

二难（èr nán）

指贤主、嘉宾二者难得。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写夜雨和鸡鸣，营造出一种清冷、寂寥的氛围，以景衬情，为下文做铺垫。颔联‘松籁风微还入座，花阴日上渐过阑’是很精彩的写景之句，动静结合，松籁有声为动，花阴过阑为静，细腻地描绘出清晨山房周围的景象。情感表达上，既有客居的孤独感，从‘客梦残’可看出，又有与友人相聚的喜悦，‘还喜樽前聚二难’直接点明。在意境上，整体营造出一种清幽、闲适而略带孤寂的意境。主题思想上，表现出对这种山居生活以及与友人相聚的珍视，对悠闲自在生活状态的向往，同时也透露出客居生活中的复杂情思。

速览

《山房晓起简同游诸君》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为客居情、写景、清幽、闲适。无端夜雨五更寒，纸帐闻鸡客梦残。 松籁风微还入座，花阴日上渐过阑。 漫言桑下逾三宿，还喜樽前聚二难。 乘兴忘归君莫讶，…