送马大参同年北上

译文

一片远行的船帆映带着夕阳的余晖，官桥边如烟的柳丝在暮色中轻柔摇曳。分别的时候红蓼花开遍江中的小块陆地，到达的时候菊花将开满京城地区。得到任命时高兴得如同毛义捧到檄文，睡梦中惊醒看到老莱子的斑衣。知道您的才力还很健旺，怎会在政治清明之时暂时停止进取的机会呢。

注释

征帆（zhēng fān）

远行的船帆，‘征’有远行、旅行的意思，常用来形容旅途，如‘长征’等。

江渚（jiāng zhǔ）

江中小块陆地，‘渚’在古文中常表示水中间的小块陆地，如‘移舟泊烟渚’。

帝畿（dì jī）

京城地区，‘畿’本指古代王都所领辖的方千里地面，后泛指京城附近地区。

毛义檄（máo yì xí）

这里用毛义捧檄的典故，毛义是东汉时期的人，他为了奉养母亲而接受檄文去做官。后以‘毛义檄’表示为母出仕的意思，这里指友人接到任命时的欣喜。

老莱衣（lǎo lái yī）

老莱子的斑衣，老莱子为春秋时期的隐士，他七十岁还穿彩衣扮幼儿使双亲欢娱。这里用来表示对父母的孝顺。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘征帆’‘夕晖’‘烟柳’等意象，勾勒出一幅暮色中送别友人的画面，画面感极强。颔联运用了虚实结合的手法，‘别时红蓼迷江渚’为实写分别时的景象，‘到日黄花满帝畿’则是想象友人到达目的地后的景象，拓宽了诗歌的时空维度。情感表达上，诗中既有离别的不舍之情，又有对友人仕途顺遂的美好祝愿。从意境营造来说，整体意境萧索中带有对未来的期许，如暮霭沉沉中的征帆，离别时的红蓼都带有一丝淡淡的忧伤，但对友人到京后的想象又充满希望。主题思想围绕着送别友人北上任职展开，在送别之情中包含对友人的肯定与期望。

速览

《送马大参同年北上》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为送别诗、借景抒情、虚实结合、仕途祝愿。一片征帆带夕晖，官桥烟柳暮依依。 别时红蓼迷江渚，到日黄花满帝畿。 命下喜生毛义檄，梦回惊睹老莱衣。 知君才力犹强健，…