吴江访李中丞晚归二首 其二

译文

精美的船儿时常载着美酒，银白的烛火在夜里盛开似花。人老了身体越发慵懒，入秋以来兴致常常颇佳。高声吟唱高雅的《白雪》之歌，沉醉之中歪戴着乌纱帽。船夫加速赶路，到了深夜还未到家。

注释

逾（yú）

更加。例如‘逾常’表示超过寻常，这里‘逾懒’表示更加慵懒。

白雪

古代楚国的一种高雅歌曲，常用来指代高雅的艺术作品。出自宋玉的《对楚王问》，其中有‘客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人；其为《阳阿》《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人。’这里诗人朗吟《白雪》，表现出诗人的高雅情致。

乌纱

这里指乌纱帽，是古代官员所戴的帽子。诗人沉醉之中岸乌纱，表现出一种不拘小节、随性自在的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘画船时载酒，银烛夜生花’运用了描写的手法，通过对画船、酒、银烛等意象的描写，勾勒出一幅富有诗意的夜饮图，色彩鲜明，画面感强。颔联‘老去身逾懒，秋来兴每佳’则是对比手法，将‘老’和‘兴佳’形成鲜明对照，写出了诗人在暮年时独特的心理状态。情感表达方面，既有对生活中闲适惬意时刻的享受，如在船上饮酒赏景、吟诗的乐趣，又透露出一丝淡淡的迟暮之感。在意境营造上，整个诗营造出一种宁静、闲适而又略带萧索的秋夜氛围，画船、银烛、秋夜等元素共同构建了这个独特的意境。主题思想上反映了诗人在晚年的生活状态和精神风貌，既有对生活的热爱，也有对时光流逝的感慨。

速览

《吴江访李中丞晚归二首 其二》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为闲适、暮年感、秋夜、饮酒。画船时载酒，银烛夜生花。 老去身逾懒，秋来兴每佳。 朗吟歌白雪，沉醉岸乌纱。 舟子兼程进，更深未到家。