琴川夜归

译文

在百里长的琴川路途上，我乘着小船载着月光归来。扬起船帆凌驾于明亮的景色之上，手持酒杯赏玩清澈的月光。山峦收聚，孤云散尽，银河横挂，星斗稀疏。夜更深时人已沉醉，露水降下打湿了荷叶般的衣裳。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

皓景（hào jǐng）

明亮的景色。‘皓’有明亮之意，如‘皓月当空’。

更阑（gēng lán）

更深夜残，指夜深。出自蔡琰《胡笳十八拍》‘更阑夜深兮，梦汝来期。’

赏析

从文学手法上看，首联‘百里琴川路，扁舟载月归’点明路程与归的方式，其中‘载月归’运用了拟物的手法，将月当作可载之物，新颖奇特，奠定了全诗宁静而富有诗意的氛围。颔联‘扬帆凌皓景，把酒弄清辉’，‘凌’字写出船行于美景之上的动态感，‘弄’字则把诗人对清辉的赏玩刻画得生动形象。颈联‘山敛孤云尽，河悬列宿稀’，对仗工整，一‘敛’一‘悬’，一‘尽’一‘稀’，把山中云散和银河星稀的景象生动描绘出来，动静结合，展现出一种开阔又静谧的意境。从情感表达而言，整首诗表达了诗人在夜归途中的闲适惬意之情。在主题思想上，主要描绘了琴川夜景和夜归的经历，表现出诗人对自然景色的喜爱与沉醉。在意境营造上，通过对琴川路、扁舟、月、山、云、河、星、露、荷衣等意象的组合，营造出一种清幽、宁静、旷远的意境。

速览

《琴川夜归》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为夜归、写景、闲适、静谧。百里琴川路，扁舟载月归。 扬帆凌皓景，把酒弄清辉。 山敛孤云尽，河悬列宿稀。 更阑人醉后，露下湿荷衣。