和顾东白囧卿归田倡和集原韵

译文

朝廷下达重大的诏令（批准退休），得以允许东归，心情闲适自在。当年在朝堂共事，如今到青山中再次过起隐居生活。太阳高照正适合饮酒，清凉的微风拂过床铺很适合读书。更加羡慕临行前赠送诗文的人，想要唱和高雅的诗作却自愧不如那些美玉般的佳篇。

注释

纶命（lún mìng）

天子的诏命。古时诏书以青丝带编结，故称。

公车

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。这里代指朝廷。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代宫廷。

仗马

古代皇帝仪仗队所用的马，比喻官员。

焚鱼

指官员卸印离职，出自《后汉书·羊续传》。

赏析

从文学手法上看，首联‘九重纶命下公车，得许东归意自如’直接叙事，点明友人归田的缘由是朝廷诏令批准退休，‘意自如’简洁地写出友人归田时的自在心境。颔联‘青琐当年同仗马，碧山今日复焚鱼’运用对比手法，‘青琐’代表曾经的朝堂生活，‘仗马’暗示为官时的状态，‘碧山’则是归田后的环境，‘焚鱼’表示归田，将过去与现在的不同境遇相对比，往昔的朝堂共事与如今的归田生活形成鲜明反差。在意境营造方面，颈联‘三竿红日堪消酒，半榻清风称读书’描绘出一幅惬意的田园生活画面，红日高升时饮酒，清风拂榻时读书，充满闲适之感。情感表达上，既有对友人归田的羡慕之情，又透露出自己对这种田园生活的向往。主题思想围绕友人归田展开，表达出对友人归田生活的羡慕、对往昔共事的怀念以及对田园生活的向往等多重情感。

速览

《和顾东白囧卿归田倡和集原韵》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为归田诗、羡慕、闲适、对比。九重纶命下公车，得许东归意自如。 青琐当年同仗马，碧山今日复焚鱼。 三竿红日堪消酒，半榻清风称读书。 更羡临行投赠者，…