戏为柳枝词赠别二首 其一

译文

岸边柳树的颜色接近鹅黄色，柳丝短浅怎么能承受离别的愁恨悠长。传语东风不要故作姿态，天涯各地都有令人断肠之人。

注释

鹅黄

像小鹅绒毛那样的黄色；淡黄。这里形容柳色初萌的颜色。

那堪

怎堪；怎能禁受。表示不堪、不能承受的意思。

作态

故意作出某种姿态或表情。在这里是说东风故意撩拨人的愁绪。

赏析

这首诗意境凄美，借柳抒情。从文学手法来看，首句通过描写岸头柳色‘近鹅黄’点明时节，为下文的离别奠定了一个略带感伤的基调。‘丝短那堪别恨长’运用对比手法，柳丝的短与别恨的长形成鲜明的反差，生动地表现出离别的愁绪之浓重，小小的柳丝难以承载这无尽的愁恨。‘寄语东风休作态’则是将东风拟人化，仿佛东风在故意撩拨人的愁绪，对东风的嗔怪其实是对离别的无奈与惆怅。最后一句‘天涯到处断人肠’，拓展了这种愁绪的空间范围，使这种离别的悲伤更加弥漫和深沉，表达了一种对离别广泛而深切的哀痛。主题思想围绕离别展开，以柳色起兴，通过对柳丝、东风等意象的描写，抒发了深沉的离愁别恨。

速览

《戏为柳枝词赠别二首 其一》是明代诗人郭谏臣的作品，主题为离别愁、借物抒情、对比手法、拟人修辞。岸头柳色近鹅黄，丝短那堪别恨长。 寄语东风休作态，天涯到处断人肠。