暮春雨中柬阿字澹归两禅师

译文

暮春的雨中寄信给阿字、澹归两位禅师。雨中落花纷纷，春天的意趣渐渐消逝，褪去红色的花朵只能徒然哀怨自己的凋零破碎。那幽深的情思不要说无人怜惜，另外有怜爱花朵的刚强之人知晓。尘世之中回头看那些自我张狂的行为，谁说逢场作戏只是一种随意的行为。在座之人有能察觉到春天即将归去的，为何黄莺还在雨中忙碌。翻山越岭寻找您不怕路途遥远，为何近在咫尺却反而感觉遥远。今日想要相聚实在是难事，我也像陶渊明无心等待酒的邀约。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗不明的样子，这里形容暮雨时的天色和氛围。

支离

分散，这里形容落花凋零破碎的状态。

火宅

佛教语，多用以比喻充满众苦的尘世。

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远，这里表达心理上的距离感。

彭泽

指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，这里借指诗人自己像陶渊明一样无心于世俗之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘花雨冥冥春意瘦’通过‘冥冥’描绘出暮雨的迷蒙，‘瘦’字将抽象的春意具象化，把暮春景象生动地展现出来，运用了拟人的手法，‘褪红空自怨支离’则赋予落花以哀怨之情。颔联‘幽情莫谓无人惜，别有怜芳铁汉知’采用对比，幽情看似无人怜惜，却有铁汉知晓，增加了情感的层次感。颈联‘火宅回看好自狂，谁云作戏是逢场’蕴含哲理，对尘世中的张狂和逢场作戏的行为进行思考。尾联‘万壑寻君不惮遥，如何咫尺反迢迢。佳期今日诚难事，彭泽无心待酒招’运用对比，将万壑寻君不怕远和咫尺如天涯对比，突出相聚之难，同时用陶渊明的典故，表达自己的心境。情感表达上，既有对暮春景象的怜惜之情，也有对知音难聚的无奈之感。在意境营造上，全诗笼罩在暮春的雨景之中，营造出一种幽远、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上，通过暮春之景表达了对时光流逝、知音难遇等复杂的感慨。

速览

《暮春雨中柬阿字澹归两禅师》是明代诗人杨晋的作品，主题为暮春诗、抒情、哲理、借景抒情。花雨冥冥春意瘦，褪红空自怨支离。 幽情莫谓无人惜，别有怜芳铁汉知。 火宅回看好自狂，谁云作戏是逢场。 坐中有识春归去，…