送史沱村考绩

译文

十月里远行的马车辞别建业，三山的霜叶映照离别的酒杯。晴朗的烟霭下千里之外的孤城日暮，寒雁三声鸣叫使得万壑充满悲哀。水乡傍晚的云彩连着渭水边的树木，郎官以前住宿之处靠近中台。阿戎遵循诗礼接受庭训之后，说那雷门不久将大开（喻指史沱村将有好前程）。一登上离别的亭子就有多次忧愁，十年如尘世之梦感叹身世沉浮。悠悠的月下笛声响起在山城的傍晚，茫茫的寒云笼罩江边的树木呈现秋意。来到南方作客都相隔万里之遥，送你北归只有孤独的行舟相伴。在他乡正有思念归乡的兴致，更何况远行的旗帜已经出了石头城。官署里没有传来升迁调转的消息，在这红色的亭子已经厌烦吟诵送君的诗。往昔骑青骢马的人还有人认识，过去泣珠还浦的典故如今才知晓。远征的大雁远远地随着云树隐没，德星暗暗地随着使者的旗帜转移。朝廷长久以来怜惜南迁的人，一起聆听那从凤凰池传出的皇帝诏令。

注释

征车（zhēng chē）

远行的车。古代以‘征’表示远行等意。

离杯（lí bēi）

指饯别之酒。

渭树（wèi shù）

渭水边的树。渭水常出现在古诗文中，有特定的地域文化意义。

中台（zhōng tái）

古官名等意，这里可理解为重要的职位所在。

阿戎（ā róng）

称堂弟，这里泛指子侄辈。

骢（cōng）

青白色的马。‘乘骢’在古文中常与官员出行等有关。

德星（dé xīng）

古以景星、岁星等为德星，这里借指贤士，也表示一种祥瑞的象征。

彤庭（tóng tíng）

汉代宫廷。因以朱漆涂饰，故称。这里可代指朝廷。

丝纶（sī lún）

帝王的诏书。语本《礼记·缁衣》：‘王言如丝，其出如纶。’

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中通过描写‘霜叶’‘晴烟’‘寒雁’‘暮云’‘寒云’等景象，勾勒出一幅萧瑟、清冷、孤寂的画面，如‘晴烟千里孤城暮，寒雁三声万壑哀’，将孤城置于千里晴烟之下，寒雁哀鸣于万壑之间，意境雄浑而又苍凉。在写作手法方面，运用了虚实结合，如‘水国暮云连渭树，郎官前宿近中台’，前句写实中的水乡暮云，后句则虚写郎官的前程靠近中台，富有想象力；同时多处运用对仗，如‘一上离亭几度愁，十年尘梦叹沈浮’，句式工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达丰富，既有离别的忧愁，像‘一上离亭几度愁’直接表达离愁；又有对友人前程的期许，如‘阿戎诗礼趋庭后，为道雷门指日开’；还有身世沉浮的感叹，‘十年尘梦叹沈浮’，体现出诗人复杂的心境。主题思想围绕送别友人展开，在送别中融入了个人的身世之感、对友人的祝愿等多重内涵。

速览

《送史沱村考绩》是明代诗人杨继盛的作品，主题为送别诗、离情别绪、身世感怀、意境雄浑。十月征车辞建业，三山霜叶照离杯。 晴烟千里孤城暮，寒雁三声万壑哀。 水国暮云连渭树，郎官前宿近中台。 阿戎诗礼趋庭后，…