寄答钟羽洞秀才

译文

松柏被苦萝蔓缠绕，在寒霜之下依然完整地保持着自己的风貌。我生性缺少与人相和的格调，有时也混杂在世俗的喧闹之中。行走到浈武之地的边际，于是就遇到了如钟子期般的贤人。于是完成了择邻而居的心愿，在山水之间徘徊。韶石是多么的嶙峋，韶乐的声音仿佛已经流传了数千年。似乎想要招来凤凰，从此凤凰翩翩而来。一旦搅乱了归隐江湖之心，就成了心系朝廷之人。梦中断了与知音之人的联系，魂魄飞到那有水的小路之前。中秋时节长久的雨停了，蓝天之上明月皎洁。老朋友传来书信，打开信封仿佛看到他的面容。信中说了些什么呢，说我接近了朝廷的枢要之位。我本是迂腐的儒生，显达并非我向来的志向。老朋友你有骐骥般的才能，适合驰骋在千里之途。五十岁就成为新科状元，你的年纪还很轻。难道是期待富贵吗，所期待的是长远的发展。对着明月长歌，如同明月之间互相映照。

注释

蹇予（jiǎn yú）

‘蹇’有艰难、不顺利之意，这里是作者自谦之词，‘予’即我，蹇予表示自己的一种状态或者处境。

寡和调（guǎ hè diào）

‘寡’是少的意思，‘和调’表示与他人相和谐的格调或者情调，寡和调表示自己很少能与他人相和。

浈武（zhēn wǔ）

是地名，诗中表示行走到的地方。

尺素（chǐ sù）

古人书写用的绢帛，常代指书信。

枢要（shū yào）

指朝廷中的中心、重要的职位或者事务。

骐骥（qí jì）

骏马，常用来比喻贤才。

状头（zhuàng tóu）

状元，科举考试中的第一名。

赏析

这首诗在意境上，既有描绘自然山水的清朗画面，如‘松柏苦萝蔓，霜标黯然全’勾勒出松柏在霜下带萝蔓的景象，又有对自己内心复杂情感的映射。在写作手法方面，诗中运用了比兴手法，像‘似欲招凤凰，从此来翩翩’以凤凰来兴比美好的事物或者理想境界。通过对遇到知音、与知音分别的叙述，表达出对友情的珍惜。如‘行至浈武涯，乃遇钟期贤。遂毕买邻愿，徘徊山水间’写出与友人相处的惬意。在情感表达上较为复杂，既有对自己本为迂儒，不慕通显的坚持，又有对友人的期许和劝勉，如‘故人骐骥足，宜骋千里道。五十新状头，君年尚为少。岂为富贵期，所期在远到’。主题思想上围绕友情、个人志向展开，体现出对友情的重视以及不与世俗同流合污的高洁情怀。

速览

《寄答钟羽洞秀才》是明代诗人杨起元的作品，主题为友情诗、比兴手法、言志、写景。松柏苦萝蔓，霜标黯然全。 蹇予寡和调，时亦混俗諠。 行至浈武涯，乃遇钟期贤。 遂毕买邻愿，徘徊山水间。 韶石何嶙峋，韶…