寄曹鲁川

译文

从去年夏天到秋天，你好意前来游玩。让我此生感到满足，那快乐深厚浓烈。船夫频频招手（催促你离开），竟不能把你挽留。从去年秋天到冬天，雨雪纷纷扬扬。我挠着头久久站立等待，有书信往来。好好保持操守度过寒冬，为什么你做不到呢。从冬天到春天，万物都焕然一新。快乐的君子啊，远播你的仁德。作诗如同抽茧丝般顺畅，像有神助般让花朵绽放（指写出美妙的诗文）。春天到了这个夏天，你给我看华美的礼服（藻火为古代礼服上的花纹，这里代指礼服之类美好的东西）。书信断绝，这是太过分的事了。希望你努力（修复关系），旴江（指代对方所在之处）又能怎样（阻止我们和好）呢。

注释

徂（cú）

往，到。如《诗经·小雅·小明》‘我征徂西，至于艽野。’这里表示时间的推移。

绸缪（chóu móu）

形容感情深厚。如《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’诗中表示与友人相处的快乐是深厚浓烈的。

鳞（lín）

这里代指鱼，古人常以鱼传尺素，所以这里的‘有鳞’表示有书信。

鸿（hóng）

大雁，古人也用大雁传递书信，‘有鸿’也是表示有书信往来。

旴江（xū jiāng）

地名，这里代指友人所在之处。

藻火（zǎo huǒ）

古代礼服上的花纹，这里用来代指美好的东西，如华美的礼服之类。

折简绝韦（zhé jiǎn jué wéi）

折简，写信；韦，熟牛皮，这里指书信。此词表示书信断绝，联系中断。

赏析

从文学手法上看，这首诗以时间为线索，按照季节的更替行文，结构清晰。从‘往夏徂秋’‘往秋徂冬’‘自冬徂春’‘春徂兹夏’的叙述中，层层递进地展现出与友人关系的发展变化。在情感表达方面，诗中既有对往昔与友人相处快乐的怀念，如‘足我平生，其乐绸缪’，表达出对曾经美好时光的珍视；又有对友人离去的不舍与等待，‘搔首延伫，有鳞有鸿’描绘出等待友人消息的焦急模样；还有对友人行为的嗔怪，‘折简绝韦，大过而可’，体现出对友人断绝联系的不满；最后又表达出希望与友人重修旧好的愿望。在意境营造上，通过描写不同季节的景象，如‘雨雪蒙蒙’的冬景，增添了一种惆怅、寂寥的氛围，烘托出诗人的思念与失落之情。主题思想围绕着与友人的情谊展开，从往昔欢乐、中间的失落再到最后的期望，全面地展示了一段复杂而深厚的友情。

速览

《寄曹鲁川》是明代诗人杨起元的作品，主题为怀友诗、抒情、以时为序、惆怅。往夏徂秋，君惠来游。 足我平生，其乐绸缪。 招招舟子，曾不我留。 往秋徂冬，雨雪蒙蒙。 搔首延伫，有鳞有鸿。 善保岁寒…